1
00:00:00,094 --> 00:00:02,175
- M. Easterbrook ?
- Qu'est-ce que c'est? Pourquoi suis-je ici ?

2
00:00:02,176 --> 00:00:04,626
C'est à cause de Jessie,
à cause de sa liste.

3
00:00:04,627 --> 00:00:08,580
- Elle s'en prenait à elles, les sorcières.
- C'est une arnaque !

4
00:00:08,581 --> 00:00:10,380
Ils tuent sur commande.

5
00:00:10,381 --> 00:00:11,700
Pour de l'argent !

6
00:00:11,701 --> 00:00:14,820
Il y a une fille à côté de toi,
une fille avec un sac à main rouge.

7
00:00:14,821 --> 00:00:16,140
Marc...

8
00:00:16,141 --> 00:00:19,380
Cela n'aurait jamais duré avec
la première Mme Easterbrook.

9
00:00:19,381 --> 00:00:21,660
C'était un engouement.
Le vieux désir démoniaque.

10
00:00:21,661 --> 00:00:23,420
Pourquoi tu lances
tes vêtements enlevés ?

11
00:00:23,421 --> 00:00:25,620
J'ai frappé un chat.

12
00:00:25,621 --> 00:00:26,980
Delphine y est allée.

13
00:00:26,981 --> 00:00:29,140
Elle est allée vers eux, ces trois-là ?

14
00:00:29,141 --> 00:00:31,540
À l'automne, il sera marié
à quelqu'un d'autre.

15
00:00:31,541 --> 00:00:34,500
Tout le monde sur cette liste est mort,
M. Easterbrook!

16
00:00:34,501 --> 00:00:36,060
Ils viennent pour nous !

17
00:00:36,061 --> 00:00:38,341
- Ils arrivent !
- Marc...

18
00:01:46,901 --> 00:01:49,735
- Et voilà, madame.
- Merci.

19
00:02:53,651 --> 00:02:56,730
Tu viens de m'attraper
avant ma prochaine croisière.

20
00:02:56,731 --> 00:03:00,410
Toi maintenant, tu n'es pas le premier
antiquaire pour passer une visite,

21
00:03:00,411 --> 00:03:02,890
je veux acheter mon retard
la collection du mari.

22
00:03:02,891 --> 00:03:04,410
Je suis débordé.

23
00:03:04,411 --> 00:03:07,770
Alors je dois faire un effort particulier
pour vous séduire, Mme Tuckerton.

24
00:03:07,771 --> 00:03:10,050
Yvonne.

25
00:03:10,051 --> 00:03:12,091
Marque.

26
00:03:13,451 --> 00:03:19,130
Toi et moi faisons tous les deux partie du même,
club très exclusif.

27
00:03:19,131 --> 00:03:21,210
Le sommes-nous ?

28
00:03:21,211 --> 00:03:23,411
Quel club ?

29
00:03:26,651 --> 00:03:28,571
Le cheval pâle.

30
00:03:32,771 --> 00:03:34,811
Je les utilise tout le temps.

31
00:03:36,091 --> 00:03:39,508
Bénéficiez d'une réduction pour être
un client fidèle.

32
00:03:40,811 --> 00:03:42,810
Ils sont très étranges.

33
00:03:42,811 --> 00:03:44,370
Ils sont.

34
00:03:44,371 --> 00:03:46,570
Avez-vous reçu les mêmes lettres ?

35
00:03:46,571 --> 00:03:48,370
Nous le faisons tous.

36
00:03:48,371 --> 00:03:50,930
"Il y a un obstacle qui bloque
le chemin de ton bonheur

37
00:03:50,931 --> 00:03:53,210
"et la prospérité.

38
00:03:53,211 --> 00:03:55,090
"Nous pouvons le supprimer."

39
00:03:55,091 --> 00:03:57,341
Oh, ils font ça très bien.

40
00:03:58,731 --> 00:04:00,250
Et comment ils le font.

41
00:04:00,251 --> 00:04:03,090
Je sais. Vous donne un frisson.

42
00:04:03,091 --> 00:04:05,091
Comment font-ils ?

43
00:04:08,011 --> 00:04:10,345
- Tu as dit...
- Ouais, j'ai menti.

44
00:04:12,211 --> 00:04:14,610
- Tu me fais du mal.
- Tu pars

45
00:04:14,611 --> 00:04:17,370
parce que des questions sont posées
posé des questions sur ta belle-fille ?

46
00:04:17,371 --> 00:04:20,010
Elle a eu une hémorragie au cerveau.

47
00:04:20,011 --> 00:04:22,210
Elle buvait trop et se droguait.

48
00:04:22,211 --> 00:04:24,250
Et maintenant elle est morte,
vous hériterez de tout.

49
00:04:24,251 --> 00:04:26,010
Comment font-ils ?

50
00:04:26,011 --> 00:04:29,410
je suis dévasté,
il y a trop de souvenirs douloureux.

51
00:04:29,411 --> 00:04:31,570
- Comment font-ils ?
- Tu me fais du mal !

52
00:04:31,571 --> 00:04:32,930
Dites-moi.

53
00:04:32,931 --> 00:04:34,651
Sorcellerie!

54
00:04:56,891 --> 00:04:59,290
Que veux-tu?

55
00:04:59,291 --> 00:05:01,490
Votre ami David,
est allé au Cheval Pâle.

56
00:05:01,491 --> 00:05:02,930
Il a fait assassiner sa tante.

57
00:05:02,931 --> 00:05:04,530
David ne ferait jamais ça.

58
00:05:04,531 --> 00:05:06,970
Clémence avait d'innombrables parents.

59
00:05:06,971 --> 00:05:08,388
Mais qui hérite ?

60
00:05:10,971 --> 00:05:13,370
Ce sera nous ensuite.

61
00:05:13,371 --> 00:05:14,810
Ça arrive.

62
00:05:14,811 --> 00:05:15,970
Ils arrivent.

63
00:05:15,971 --> 00:05:18,650
Il y a un point d'interrogation
après mon nom.

64
00:05:18,651 --> 00:05:21,450
Un point d'interrogation, ça veut dire
il ne m'arrivera rien ?

65
00:05:21,451 --> 00:05:23,330
Mes cheveux tombent.

66
00:05:23,331 --> 00:05:25,890
Le vôtre aussi !
Je, je peux le voir sur tes épaules.

67
00:05:25,891 --> 00:05:27,130
Quelqu'un veut ta mort.

68
00:05:27,131 --> 00:05:29,290
Quelqu'un les a payés
pour te jeter une malédiction.

69
00:05:29,291 --> 00:05:32,050
Des malédictions volant sur des ailes puantes !
Pour nous !

70
00:05:32,051 --> 00:05:33,130
Je ne crois pas à la magie.

71
00:05:33,131 --> 00:05:35,090
Je n'y crois pas.
Je crois en la science.

72
00:05:35,091 --> 00:05:36,330
Tu sais qu'au fond, j'ai raison.

73
00:05:36,331 --> 00:05:38,210
Tu ne peux tout simplement pas te résoudre
de l'admettre.

74
00:05:38,211 --> 00:05:40,610
Tu sais, la pire chose à propos
tout ça, le pire,

75
00:05:40,611 --> 00:05:43,330
c'est toi qui me parle,
souffle sur moi.

76
00:05:43,331 --> 00:05:45,210
C'est la pire chose.

77
00:05:45,211 --> 00:05:46,970
Ne reviens plus jamais ici.

78
00:05:46,971 --> 00:05:50,805
Nos vies s'écoulent
alors qu'on ne fait rien !

79
00:06:43,011 --> 00:06:45,010
Je ne t'ai pas entendu entrer.

80
00:06:45,011 --> 00:06:47,010
Non, je suis furtif.

81
00:06:47,011 --> 00:06:49,530
Comment s'est passée ta journée?

82
00:06:49,531 --> 00:06:52,730
Oh, je suis allé faire du shopping.

83
00:06:52,731 --> 00:06:54,170
Ah.

84
00:06:54,171 --> 00:06:56,370
Qu'as-tu été
dépenser mon argent ?

85
00:06:56,371 --> 00:06:58,010
Rien.

86
00:06:58,011 --> 00:07:01,770
J'ai acheté une bouteille de scotch,
cependant.

87
00:07:01,771 --> 00:07:04,290
Vous pourrez donc prendre un verre.

88
00:07:04,291 --> 00:07:07,291
Je prends le coup d'être
une épouse.

89
00:07:18,811 --> 00:07:20,691
Je suis dans la chambre.

90
00:07:39,411 --> 00:07:42,530
J'ai récupéré ton costume
des nettoyeurs.

91
00:07:42,531 --> 00:07:45,330
Celui que tu as dit
était couvert de sang.

92
00:07:45,331 --> 00:07:47,410
Il n'y avait pas de sang.

93
00:07:47,411 --> 00:07:50,250
Alors, où étais-tu ?

94
00:07:50,251 --> 00:07:52,210
Qui est-elle ?

95
00:07:52,211 --> 00:07:53,770
De quoi parles-tu?

96
00:07:53,771 --> 00:07:55,410
Vous avez jeté vos vêtements !

97
00:07:55,411 --> 00:07:56,610
Je t'ai regardé faire ça.

98
00:07:56,611 --> 00:07:58,850
Désolé, pourquoi devrais-je jeter
un parfait costume ?

99
00:07:58,851 --> 00:08:01,570
Eh bien, c'est ce que j'aimerais savoir
parce que tu ne l'as certainement pas fait

100
00:08:01,571 --> 00:08:02,650
frapper un chat.

101
00:08:02,651 --> 00:08:04,490
Un chat ? Quel chat ?

102
00:08:04,491 --> 00:08:08,370
Le chat ! Nous avons eu tout sanglant
conversations sur le chat, Mark !

103
00:08:08,371 --> 00:08:09,890
Monsieur Tiddles !

104
00:08:09,891 --> 00:08:11,930
Vas-tu juste rester là
et me mentir ?

105
00:08:11,931 --> 00:08:13,250
Non.

106
00:08:13,251 --> 00:08:16,370
Très bien, j'ai frappé un chat
et j'ai jeté mes vêtements.

107
00:08:16,371 --> 00:08:18,770
Non, c'est mon point de vue,
tu n'as pas frappé le chat !

108
00:08:18,771 --> 00:08:20,050
Hermia, je suis perdu.

109
00:08:20,051 --> 00:08:22,970
Je ne sais même pas ce que je suis censé
être d'accord avec.

110
00:08:22,971 --> 00:08:25,290
C'est ton beau costume, n'est-ce pas ?

111
00:08:25,291 --> 00:08:27,930
Ton bon costume que tu n'as pas
jette parce que tu l'aimes

112
00:08:27,931 --> 00:08:29,251
tellement.

113
00:08:31,011 --> 00:08:35,490
Au revoir, joli costume,
que tu aimes tant.

114
00:08:35,491 --> 00:08:40,658
Tu as menti en le jetant
et frapper un putain de chat dedans !

115
00:08:46,451 --> 00:08:47,970
Là.

116
00:08:47,971 --> 00:08:51,138
Maintenant, c'est bon pour la poubelle,
n'est-ce pas ?

117
00:08:55,451 --> 00:08:56,931
Clémence est morte.

118
00:08:58,811 --> 00:09:03,645
J'ai dû appeler David et lui dire
revenir et l'enterrer.

119
00:09:05,771 --> 00:09:07,610
Elle est morte ?

120
00:09:07,611 --> 00:09:09,291
Oui, elle est morte.

121
00:09:24,051 --> 00:09:27,635
Vous prenez toujours vos comprimés
n'est-ce pas ?

122
00:09:34,931 --> 00:09:36,491
Je ne suis pas en colère.

123
00:09:38,451 --> 00:09:40,331
Je suis juste inquiet.

124
00:09:48,251 --> 00:09:50,810
Je sais que mon Rédempteur est vivant.

125
00:09:50,811 --> 00:09:54,770
Et qu'il se tiendra debout
au dernier jour sur la Terre.

126
00:09:54,771 --> 00:09:58,250
Et même si après ma peau,
les vers détruisent ce corps,

127
00:09:58,251 --> 00:10:01,850
pourtant, dans ma chair, je verrai Dieu.

128
00:10:01,851 --> 00:10:04,050
Quand je verrai par moi-même

129
00:10:04,051 --> 00:10:07,731
et mes yeux verront
et pas un autre.

130
00:11:22,931 --> 00:11:25,210
Je pensais qu'elle vivrait éternellement.

131
00:11:25,211 --> 00:11:26,731
Je l'ai vraiment fait.

132
00:11:28,971 --> 00:11:30,331
Son pauvre cœur.

133
00:11:32,251 --> 00:11:35,501
Devons-nous, euh,
sortir d'ici un peu ?

134
00:11:45,291 --> 00:11:47,541
Ils sont partis quelque part.

135
00:12:07,771 --> 00:12:10,490
Utilise un putain de cendrier,

136
00:12:10,491 --> 00:12:12,171
espèce de salope !

137
00:12:24,371 --> 00:12:26,770
Eh bien, c'est charmant.

138
00:12:26,771 --> 00:12:29,930
Y a-t-il une raison pour laquelle tu m'as amené
ici-bas ?

139
00:12:29,931 --> 00:12:32,090
Je ne voulais pas que nous soyons entendus.

140
00:12:32,091 --> 00:12:34,730
Oh, je sais de quoi il s'agit.

141
00:12:34,731 --> 00:12:36,731
Vous divorcez d'Hermia.

142
00:12:38,731 --> 00:12:40,490
Eh bien, il était temps.

143
00:12:40,491 --> 00:12:42,741
Je t'ai dit que c'était trop tôt.

144
00:12:51,571 --> 00:12:54,770
Ces trois femmes à l'enterrement.

145
00:12:54,771 --> 00:12:58,021
Vous les avez payés
pour causer la mort de Clémence.

146
00:12:59,931 --> 00:13:01,611
Ah, Marc...

147
00:13:03,091 --> 00:13:04,250
Ne le faites pas.

148
00:13:04,251 --> 00:13:05,410
Ne le faites pas.

149
00:13:05,411 --> 00:13:08,090
Je jure que je vais t'éclater les yeux
hors de ta putain de tête

150
00:13:08,091 --> 00:13:09,930
si tu continues à me mentir.

151
00:13:09,931 --> 00:13:11,450
Je sais.

152
00:13:11,451 --> 00:13:13,211
Je sais.

153
00:13:14,491 --> 00:13:16,811
Je sais que tu l'as fait tuer.

154
00:13:29,291 --> 00:13:31,770
Je devais le faire.

155
00:13:31,771 --> 00:13:33,970
Elle ne mourrait pas !

156
00:13:33,971 --> 00:13:37,130
L'argent, la maison, tout.

157
00:13:37,131 --> 00:13:39,050
Cela aurait dû être le mien il y a des années

158
00:13:39,051 --> 00:13:41,610
mais elle ne mourrait pas.

159
00:13:41,611 --> 00:13:43,970
Elle n'arrêtait pas de tout dévoiler !

160
00:13:43,971 --> 00:13:45,570
Aux sanctuaires d'ânes, Mark !

161
00:13:45,571 --> 00:13:47,130
Putains d'ânes !

162
00:13:47,131 --> 00:13:49,650
Mon héritage !

163
00:13:49,651 --> 00:13:54,318
Je veux dire, j'adorais la vieille fille,
mais il y a des limites.

164
00:13:54,571 --> 00:13:58,250
Quand je t'ai parlé de cette liste,
toi,

165
00:13:58,251 --> 00:14:02,851
tu en as fait une blague, toi,
tu m'as dit que j'étais obsessionnel.

166
00:14:06,011 --> 00:14:07,970
Qu'étais-je censé dire ?

167
00:14:07,971 --> 00:14:11,730
Je devrais quitter la ville,
peut-être quitter le pays ?

168
00:14:11,731 --> 00:14:13,650
Cela ne ferait aucune différence.

169
00:14:13,651 --> 00:14:15,450
Pas pour eux.

170
00:14:15,451 --> 00:14:18,130
Si vous êtes maudit, vous êtes maudit.

171
00:14:18,131 --> 00:14:20,850
Ce sont des sorcières.

172
00:14:20,851 --> 00:14:24,410
Eh bien, dites-moi ce que c'est !

173
00:14:24,411 --> 00:14:27,570
Ils n'ont même pas besoin d'une adresse,
ils ont juste besoin d'un nom.

174
00:14:27,571 --> 00:14:33,770
Et tu ne dis jamais les mots,
tuer ou assassiner ou, ou mort.

175
00:14:33,771 --> 00:14:39,521
Et quand tout est arrangé et payé
car, vous avez un rendez-vous pour aller chez eux.

176
00:14:43,851 --> 00:14:46,690
C'est innocent.

177
00:14:46,691 --> 00:14:48,650
On dirait que rien n'est
cela arrive même.

178
00:14:48,651 --> 00:14:50,890
Vous dites juste un nom.

179
00:14:50,891 --> 00:14:53,090
Se faire prédire l'avenir.

180
00:14:53,091 --> 00:14:54,610
C'est tout.

181
00:14:54,611 --> 00:14:56,410
Et puis...

182
00:14:56,411 --> 00:14:58,210
C'est fait.

183
00:14:58,211 --> 00:15:00,770
Personne ne l'a touchée, personne ne lui a fait du mal,

184
00:15:00,771 --> 00:15:02,610
elle, elle n'avait pas peur alors...

185
00:15:02,611 --> 00:15:04,010
Ce n'est vraiment pas si mal.

186
00:15:04,011 --> 00:15:06,450
C'est ma vie.

187
00:15:06,451 --> 00:15:08,611
Espèce de connard !

188
00:15:09,651 --> 00:15:12,235
Quelqu'un m'a mis un contrat.

189
00:15:13,691 --> 00:15:15,731
Que dois-je faire pour l'arrêter ?

190
00:15:18,531 --> 00:15:20,490
Je ne sais pas!

191
00:15:20,491 --> 00:15:22,050
Quoi, tu as peur ?

192
00:15:22,051 --> 00:15:24,570
Ils ne sortent même pas de chez eux,
alors oui, j'ai peur d'eux.

193
00:15:24,571 --> 00:15:26,610
Qu'en est-il de la loi,
ça ne te fait pas peur ?

194
00:15:26,611 --> 00:15:28,970
Pourquoi, devrait-il ?
Toutes les lettres sont brûlées.

195
00:15:28,971 --> 00:15:30,850
J'ai payé par traite bancaire.

196
00:15:30,851 --> 00:15:33,290
S'il n'y avait pas cette liste,
il n'y aurait pas de trace écrite.

197
00:15:33,291 --> 00:15:35,970
Personne ne l’assemblerait.

198
00:15:35,971 --> 00:15:39,055
Ce sont juste des gens qui meurent
comme le font les gens.

199
00:15:40,731 --> 00:15:42,691
Comme je vais le faire.

200
00:15:45,931 --> 00:15:47,811
Je n'y peux rien.

201
00:15:50,651 --> 00:15:54,691
Maintenant laisse-moi sortir
pour que je puisse aller chercher Poppy et partir.

202
00:16:09,091 --> 00:16:11,675
Je t'ai tenu dans mes bras lors de ton baptême.

203
00:16:14,811 --> 00:16:17,530
J'ai renoncé au diable pour toi

204
00:16:17,531 --> 00:16:20,730
et tout le mal.

205
00:16:20,731 --> 00:16:22,850
Je t'aimais.

206
00:16:22,851 --> 00:16:25,891
Je t'ai vraiment, vraiment aimé.

207
00:16:28,531 --> 00:16:30,171
Amour!

208
00:16:32,211 --> 00:16:35,130
Tu devrais probablement penser
à propos de qui te déteste assez

209
00:16:35,131 --> 00:16:37,291
vouloir ta mort.

210
00:16:54,211 --> 00:16:57,711
On lui avait annoncé son mariage
ne durerait pas.

211
00:17:01,251 --> 00:17:04,918
À l'automne, il sera marié
à quelqu'un d'autre.

212
00:17:07,091 --> 00:17:09,175
J'ai épousé quelqu'un d'autre.

213
00:17:11,331 --> 00:17:13,248
J'ai épousé quelqu'un d'autre.

214
00:17:14,611 --> 00:17:16,861
Je t'ai dit que c'était trop tôt.

215
00:17:23,531 --> 00:17:25,570
L'amour...

216
00:17:25,571 --> 00:17:28,050
Le costume que vous aimez tant...

217
00:17:28,051 --> 00:17:30,570
Tu devrais probablement penser
à propos de qui te déteste assez

218
00:17:30,571 --> 00:17:32,011
vouloir ta mort.

219
00:18:17,531 --> 00:18:20,610
Je ne t'ai pas demandé de m'attendre.

220
00:18:20,611 --> 00:18:22,650
Et pourtant, me voici.

221
00:18:22,651 --> 00:18:25,170
Je t'attends.

222
00:18:25,171 --> 00:18:29,450
Je suppose que je devrais me sentir chanceux
tu t'es apprécié

223
00:18:29,451 --> 00:18:32,610
de ta tarte actuelle
cuisses collantes assez longtemps

224
00:18:32,611 --> 00:18:34,278
rentrer à la maison.

225
00:18:35,971 --> 00:18:38,638
Mon Dieu, tu ressembles à une telle épouse.

226
00:18:42,091 --> 00:18:44,571
Tu es si banale, Hermia.

227
00:18:46,851 --> 00:18:49,935
Tu es si banal,
c'est presque un talent.

228
00:18:59,371 --> 00:19:02,690
Pourquoi m'as-tu épousé ?

229
00:19:02,691 --> 00:19:05,358
Quelqu'un a dû déballer les cartons.

230
00:19:11,211 --> 00:19:12,650
Je vais me coucher.

231
00:19:12,651 --> 00:19:14,810
Non, non, non, non, non,
reste ici.

232
00:19:14,811 --> 00:19:17,810
Nous avons un peu
un dernier verre ensemble.

233
00:19:17,811 --> 00:19:21,130
Comme le font les gens normaux.

234
00:19:21,131 --> 00:19:22,771
Profitons-en.

235
00:19:25,451 --> 00:19:28,201
Tu as un si beau visage.

236
00:19:32,891 --> 00:19:35,770
Tellement parfait.

237
00:19:35,771 --> 00:19:37,651
Visage parfait.

238
00:19:41,011 --> 00:19:46,450
Personne ne devinerait jamais ce que c'est
vraiment en dessous, n'est-ce pas ?

239
00:19:46,451 --> 00:19:52,171
Asticots
et la pourriture et la puanteur ?

240
00:19:57,691 --> 00:20:00,775
Tu n'obtiendras pas
ce que tu veux.

241
00:20:04,131 --> 00:20:07,411
Je gagnerai.

242
00:20:18,211 --> 00:20:20,210
Le dernier verre est fait.

243
00:20:20,211 --> 00:20:22,370
Je vais me coucher.

244
00:20:22,371 --> 00:20:24,570
Me rejoindre ?

245
00:20:24,571 --> 00:20:28,405
- Je vais lire un peu.
- Faites comme vous le souhaitez.

246
00:21:59,531 --> 00:22:02,691
Réveillez-vous!

247
00:22:04,011 --> 00:22:07,210
Réveillez-vous! Réveillez-vous!

248
00:22:07,211 --> 00:22:08,850
Réveillez-vous!

249
00:22:08,851 --> 00:22:10,410
Réveillez-vous!

250
00:22:10,411 --> 00:22:12,570
Réveillez-vous!

251
00:22:12,571 --> 00:22:14,330
Réveillez-vous!

252
00:22:14,331 --> 00:22:15,690
Réveillez-vous!

253
00:22:15,691 --> 00:22:17,450
Réveillez-vous!

254
00:22:17,451 --> 00:22:19,690
Réveillez-vous!

255
00:22:19,691 --> 00:22:21,211
Réveillez-vous!

256
00:23:12,491 --> 00:23:15,850
C'est ma femme.

257
00:23:15,851 --> 00:23:17,491
Je sais cela.

258
00:23:18,811 --> 00:23:22,891
Elle me déteste
et elle veut vraiment ma mort.

259
00:23:24,931 --> 00:23:27,530
Tu me crois maintenant ?

260
00:23:27,531 --> 00:23:29,570
J'aurais dû te croire avant.

261
00:23:29,571 --> 00:23:31,488
J'aurais dû écouter.

262
00:23:33,091 --> 00:23:35,211
Comment puis-je l'arrêter ?

263
00:23:38,771 --> 00:23:41,605
Vous ne connaissez pas votre Bible, n'est-ce pas ?

264
00:23:44,371 --> 00:23:47,330
Craintif et incrédule.

265
00:23:47,331 --> 00:23:50,250
Comme les abominables et les meurtriers

266
00:23:50,251 --> 00:23:52,010
et les impudiques et les sorciers

267
00:23:52,011 --> 00:23:54,650
et les idolâtres et tous les menteurs

268
00:23:54,651 --> 00:23:57,610
auront leur part dans le lac
qui brûle de feu

269
00:23:57,611 --> 00:24:01,050
et du soufre,
qui est la deuxième mort.

270
00:24:01,051 --> 00:24:03,171
Apocalypse 21.

271
00:24:05,371 --> 00:24:07,330
Nous avons besoin d'un nettoyage.

272
00:24:07,331 --> 00:24:09,331
Un purificateur.

273
00:24:11,011 --> 00:24:13,845
Nous ne pouvons y répondre que par le feu.

274
00:24:59,651 --> 00:25:02,330
Vous sentez l'essence, M. Easterbrook.

275
00:25:02,331 --> 00:25:06,530
Oui, euh, j'en ai renversé sur moi-même

276
00:25:06,531 --> 00:25:09,050
quand j'étais en train de remplir ma voiture.

277
00:25:09,051 --> 00:25:10,450
Je n'en ai pas pour longtemps, j'en ai peur.

278
00:25:10,451 --> 00:25:11,810
J'ai un engagement social.

279
00:25:11,811 --> 00:25:13,170
Oh.

280
00:25:13,171 --> 00:25:15,690
Oh, tu es tout à fait le cas,
Un sacré type, n'est-ce pas ?

281
00:25:15,691 --> 00:25:19,410
Je veux dire, tu es suave, tu es
sophistiqué, vous êtes populaire.

282
00:25:19,411 --> 00:25:22,370
Merci. Tout cela est très flatteur.
Est-ce que ça va quelque part ?

283
00:25:22,371 --> 00:25:24,930
Eh bien, j'ai travaillé très dur
pour être sûr que tu ne meurs pas,

284
00:25:24,931 --> 00:25:26,210
M. Easterbrook.

285
00:25:26,211 --> 00:25:28,290
j'ai envisagé
ton passé à voir

286
00:25:28,291 --> 00:25:31,290
si vous avez des ennemis et que vous êtes
tout à fait raison. Ce n'est pas le cas.

287
00:25:31,291 --> 00:25:36,250
Tu glisses simplement dans la vie,
n'est-ce pas, et tout simplement,

288
00:25:36,251 --> 00:25:38,771
glisse juste sur vous.

289
00:25:40,091 --> 00:25:42,051
Rien n’accroche.

290
00:25:44,291 --> 00:25:46,490
A part une fille morte dans un bain.

291
00:25:46,491 --> 00:25:48,241
C'est un problème, n'est-ce pas ?

292
00:25:53,611 --> 00:25:55,451
C'était...

293
00:25:56,971 --> 00:25:58,555
C'était un accident.

294
00:25:59,611 --> 00:26:03,410
Elle a laissé la radio sur le côté
du bain. Je lui ai dit de ne pas le faire.

295
00:26:03,411 --> 00:26:05,170
Elle n'écouterait pas.

296
00:26:05,171 --> 00:26:09,530
Juste un accident brutal et tragique
dont je ne m'en remettrai jamais.

297
00:26:09,531 --> 00:26:12,970
Vous voyez, quand surviennent des morts subites,

298
00:26:12,971 --> 00:26:15,810
la police est appelée à prendre
déclarations des voisins.

299
00:26:15,811 --> 00:26:19,130
Eh bien, nous n'avions pas rencontré les voisins,
nous venions tout juste d'emménager.

300
00:26:19,131 --> 00:26:22,330
J'ai parcouru ces anciennes déclarations
et tu as absolument raison,

301
00:26:22,331 --> 00:26:25,410
personne ne te connaissait ni toi
jeune femme mais quand tu emménages

302
00:26:25,411 --> 00:26:30,010
un nouvel appartement, il n'y a pas de meubles
ou des tapis pour étouffer le son.

303
00:26:30,011 --> 00:26:31,770
Et dans l'une de ces déclarations,

304
00:26:31,771 --> 00:26:35,290
ton voisin d'en bas
a dit qu'elle avait entendu des pas,

305
00:26:35,291 --> 00:26:37,050
entendu des voix.

306
00:26:37,051 --> 00:26:38,970
C'est impossible.
Elle était seule.

307
00:26:38,971 --> 00:26:41,570
Oh, peut-être que le Bobby qui a pris
la déclaration aurait pu partir

308
00:26:41,571 --> 00:26:44,610
ce petit détail
et mettez-le sur le compte du choc.

309
00:26:44,611 --> 00:26:47,130
Mais, tu vois,
Je suis une sorte de cuivre du détail.

310
00:26:47,131 --> 00:26:50,250
Inspecteur Lejeune,
arrêtons de danser,

311
00:26:50,251 --> 00:26:52,170
de quoi suis-je accusé exactement ?

312
00:26:52,171 --> 00:26:56,210
Je suis un habitué de ça,
M. Easterbrook.

313
00:26:56,211 --> 00:26:58,970
Je suis comme un chien de casse
et je dégage ton odeur

314
00:26:58,971 --> 00:27:02,170
et tu sens mauvais.

315
00:27:02,171 --> 00:27:05,290
Personne ne s’en sort pour toujours.

316
00:27:05,291 --> 00:27:08,375
Tout rattrape
avec toi à la fin.

317
00:27:25,411 --> 00:27:27,690
Vous dites juste un nom.

318
00:27:27,691 --> 00:27:29,370
Se faire prédire l'avenir.

319
00:27:29,371 --> 00:27:31,170
C'est tout.

320
00:27:31,171 --> 00:27:36,491
Et tu ne dis jamais les mots
tuer ou assassiner ou mort.

321
00:28:33,411 --> 00:28:35,530
Est-ce là qu'elle était assise ?

322
00:28:35,531 --> 00:28:37,051
Juste là.

323
00:28:40,491 --> 00:28:42,331
Que veux-tu?

324
00:28:44,651 --> 00:28:46,818
Je veux que tu me libères.

325
00:28:47,811 --> 00:28:50,170
Maintenant.

326
00:28:50,171 --> 00:28:51,731
Ce soir.

327
00:28:55,051 --> 00:29:00,450
Et si nous ne le sommes pas
qui pensez-vous que nous sommes ?

328
00:29:00,451 --> 00:29:04,730
Et si tout ce qu'on faisait c'était lire des cartes
et des feuilles de thé ?

329
00:29:04,731 --> 00:29:07,650
Accoucher des bébés, réparer un membre cassé.

330
00:29:07,651 --> 00:29:11,410
Fais un baume pour tes genoux qui grincent,
ta poitrine sifflante,

331
00:29:11,411 --> 00:29:13,828
et si c'était tout ce que nous pouvions faire ?

332
00:29:16,651 --> 00:29:18,571
Vous faites d'autres choses.

333
00:29:20,451 --> 00:29:24,650
Vous avez des capacités particulières.

334
00:29:24,651 --> 00:29:26,890
Vous avez des compétences

335
00:29:26,891 --> 00:29:29,225
et tu vas me sauver.

336
00:29:30,971 --> 00:29:33,130
Tu dois me sauver.

337
00:29:33,131 --> 00:29:35,930
De quoi est-ce qu'on vous sauve ?

338
00:29:35,931 --> 00:29:38,681
De la malédiction que ma femme m'a lancée.

339
00:29:39,931 --> 00:29:43,010
Elle veut ma mort
parce que je ne l'aime pas.

340
00:29:43,011 --> 00:29:44,450
C'est tout ce que j'ai fait de mal.

341
00:29:44,451 --> 00:29:45,930
Je ne l'aime pas.

342
00:29:45,931 --> 00:29:47,330
Je ne peux pas.

343
00:29:47,331 --> 00:29:48,930
Il n'y a rien là-bas.

344
00:29:48,931 --> 00:29:52,290
J'ai déjà tout utilisé.

345
00:29:52,291 --> 00:29:54,730
Il ne reste plus grand chose.

346
00:29:54,731 --> 00:29:56,731
Je ne suis qu'une coquille vide.

347
00:29:58,931 --> 00:30:01,490
Mais j'aime bien être
une coquille vide.

348
00:30:01,491 --> 00:30:03,170
Et je ne veux pas mourir.

349
00:30:03,171 --> 00:30:05,130
Personne ne le fait jamais.

350
00:30:05,131 --> 00:30:07,250
Il y a quelqu'un d'autre après moi.

351
00:30:07,251 --> 00:30:09,330
Je veux dire, vraiment après moi.

352
00:30:09,331 --> 00:30:10,810
Et ils ne vont pas s'arrêter.

353
00:30:10,811 --> 00:30:12,770
Et je veux que tu les arrêtes tous les deux.

354
00:30:12,771 --> 00:30:14,811
- Autre chose ?
- Euh...

355
00:30:18,531 --> 00:30:21,811
Je veux dormir sans rêver...

356
00:30:23,931 --> 00:30:26,598
... parce que, mon Dieu, mes rêves...

357
00:30:27,131 --> 00:30:29,330
Elle est toujours dans mes rêves.

358
00:30:29,331 --> 00:30:33,170
J'ai besoin qu'ils s'arrêtent, alors

359
00:30:33,171 --> 00:30:34,851
c'est ce que je veux.

360
00:30:37,651 --> 00:30:41,970
Et si cela signifie vendre mon âme
au diable, qu'il en soit ainsi.

361
00:30:41,971 --> 00:30:44,370
Ils veulent toujours le diable.

362
00:30:44,371 --> 00:30:47,690
Vieilles conneries poilues
avec ses sabots de chèvre.

363
00:30:47,691 --> 00:30:50,570
- Pourquoi n'en sommes-nous pas assez ?
- Tu es.

364
00:30:50,571 --> 00:30:52,811
Tu es assez.

365
00:31:01,771 --> 00:31:05,771
Je veux donc que les obstacles soient supprimés.

366
00:31:07,731 --> 00:31:10,970
Hermia Easterbrook

367
00:31:10,971 --> 00:31:13,471
et l'inspecteur Stanley Lejeune.

368
00:31:16,731 --> 00:31:18,891
Racontez-moi leur sort.

369
00:31:32,171 --> 00:31:34,011
Fermez les yeux.

370
00:31:38,611 --> 00:31:41,011
Chut, Marc.

371
00:31:47,291 --> 00:31:48,730
Quand est-ce que ça commence ?

372
00:31:48,731 --> 00:31:51,731
- Ceinture !
- Chut.

373
00:32:11,611 --> 00:32:14,530
J'ai acheté une bouteille de scotch,
cependant,

374
00:32:14,531 --> 00:32:16,610
pour que tu puisses prendre un verre.

375
00:32:16,611 --> 00:32:20,090
J'ai même déballé quelques verres.

376
00:32:20,091 --> 00:32:22,010
Je comprends
d'être une épouse.

377
00:32:22,011 --> 00:32:23,610
Eh bien, eh bien.

378
00:32:23,611 --> 00:32:25,411
Est-ce que je t'en verse un ?

379
00:32:28,731 --> 00:32:30,690
Hermia vient plus tard.

380
00:32:30,691 --> 00:32:33,690
Elle a dit qu'elle me donnerait
quelques idées de décoration.

381
00:32:33,691 --> 00:32:35,610
Aidez-moi à déballer.

382
00:32:35,611 --> 00:32:37,690
Nous pourrions avoir du fish and chips.

383
00:32:37,691 --> 00:32:42,941
Si nous ne trouvons pas les assiettes,
nous allons juste le manger dans le journal.

384
00:33:28,291 --> 00:33:31,130
Qu'avez-vous fait aujourd'hui?

385
00:33:31,131 --> 00:33:33,571
Je te l'ai dit, je suis allé faire du shopping.

386
00:33:36,091 --> 00:33:37,691
Qui est Oscar ?

387
00:33:40,331 --> 00:33:42,250
As-tu fouillé mon sac ?

388
00:33:42,251 --> 00:33:43,611
Qui est Oscar ?

389
00:33:46,051 --> 00:33:47,370
S'il vous plaît...

390
00:33:47,371 --> 00:33:49,330
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas.

391
00:33:49,331 --> 00:33:50,530
Qui est-il ?

392
00:33:50,531 --> 00:33:51,850
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

393
00:33:51,851 --> 00:33:54,170
Qu'as-tu fait de lui ?

394
00:33:54,171 --> 00:33:55,410
- Marque.
- Dites-moi.

395
00:33:55,411 --> 00:33:57,570
- Marque.
- Dis-moi, quoi, qu'est-ce que tu as fait de lui ?

396
00:33:57,571 --> 00:34:01,321
- Ce n'est pas ce que tu penses, Mark.
- Dites-moi!

397
00:34:10,091 --> 00:34:11,611
Delphine.

398
00:34:12,811 --> 00:34:13,891
Réveillez-vous!

399
00:34:21,371 --> 00:34:22,691
Réveillez-vous!

400
00:35:32,771 --> 00:35:34,650
- Oh!
- Pour le nouvel appartement.

401
00:35:34,651 --> 00:35:36,730
Delphine est dans le bain.

402
00:35:36,731 --> 00:35:40,090
Elle m'a envoyé dehors
pour acheter du fish and chips.

403
00:35:40,091 --> 00:35:41,731
Me tenir compagnie ?

404
00:35:45,811 --> 00:35:47,395
C'est une surprise.

405
00:35:51,371 --> 00:35:53,970
Delphine !

406
00:35:53,971 --> 00:35:56,091
Delphine !

407
00:36:02,411 --> 00:36:03,731
Non!

408
00:36:06,371 --> 00:36:07,971
Non!

409
00:36:09,091 --> 00:36:10,731
Non!

410
00:36:19,771 --> 00:36:22,810
Comment sais-tu que ça a fonctionné ?

411
00:36:22,811 --> 00:36:23,971
Ça a marché.

412
00:36:30,091 --> 00:36:32,570
Je ne me sens pas différent.

413
00:36:32,571 --> 00:36:34,770
Vous êtes différent.

414
00:36:34,771 --> 00:36:36,930
Vous verrez.

415
00:36:36,931 --> 00:36:39,370
Au revoir, Marc.

416
00:36:39,371 --> 00:36:41,621
Ne reviens plus jamais ici.

417
00:37:15,331 --> 00:37:17,130
C'est ça.

418
00:37:17,131 --> 00:37:18,931
Presque.

419
00:38:08,971 --> 00:38:10,811
Pas ici.

420
00:38:49,371 --> 00:38:50,531
Stanley!

421
00:39:37,611 --> 00:39:39,945
C'était probablement une overdose.

422
00:39:41,011 --> 00:39:43,678
Nous ne savons pas si elle se réveillera.

423
00:39:44,211 --> 00:39:48,128
Elle pourrait être comme ça
pour le reste de sa vie ?

424
00:39:48,531 --> 00:39:50,051
Je suis désolé.

425
00:40:29,051 --> 00:40:30,651
Punis-moi !

426
00:42:09,731 --> 00:42:12,530
Tout le monde sur cette liste est mort,
M. Easterbrook.

427
00:42:12,531 --> 00:42:16,050
Ils sont tous morts sauf toi,
moi et Ardingly.

428
00:42:16,051 --> 00:42:17,730
Toi, moi et Ardingly.

429
00:42:17,731 --> 00:42:21,148
Et ils viennent pour nous,
ils arrivent !

430
00:44:45,091 --> 00:44:48,450
Ils étaient délicats,
ces putains de chariots.

431
00:44:48,451 --> 00:44:50,451
J'ai failli les abandonner.

432
00:44:53,011 --> 00:44:56,330
je suppose que tu as fait
un désordre dans la porte de mon magasin.

433
00:44:56,331 --> 00:44:58,998
Je vous facturerai les réparations.

434
00:45:02,051 --> 00:45:07,050
Tu as dit que tout le monde
sur cette liste était mort,

435
00:45:07,051 --> 00:45:10,090
sauf toi, moi,

436
00:45:10,091 --> 00:45:11,851
et Ardingly.

437
00:45:14,771 --> 00:45:18,521
Mais Thomasina Tuckerton
n'avait pas encore été trouvé.

438
00:45:19,611 --> 00:45:22,490
J'aurais pu me couper la langue
avec celui-là.

439
00:45:22,491 --> 00:45:26,450
Je me suis dit : "Zachariah
Osborne, espèce de navet", dis-je.

440
00:45:26,451 --> 00:45:30,618
J'espère que ça ne reviendra pas
pour te mordre les fesses.

441
00:45:31,091 --> 00:45:32,810
Mort-aux-rats.

442
00:45:32,811 --> 00:45:35,450
Presque.

443
00:45:35,451 --> 00:45:37,890
Thallium.

444
00:45:37,891 --> 00:45:40,891
Vous ne savez pas ce que c'est, n'est-ce pas ?

445
00:45:42,651 --> 00:45:46,330
Vous ne pouvez pas le voir,
tu ne peux pas le sentir,

446
00:45:46,331 --> 00:45:48,770
tu ne peux pas le goûter,

447
00:45:48,771 --> 00:45:51,490
c'est introuvable.

448
00:45:51,491 --> 00:45:52,970
C'est beau.

449
00:45:52,971 --> 00:45:54,810
Avez-vous pu vider le réservoir ?

450
00:45:54,811 --> 00:45:56,690
Tout est fait, Mme Ardingly.

451
00:45:56,691 --> 00:45:59,450
Vous n'aurez plus de problèmes.

452
00:45:59,451 --> 00:46:01,251
C'est vraiment facile.

453
00:46:02,891 --> 00:46:04,851
Les gens sont tellement gourmands.

454
00:46:05,971 --> 00:46:09,330
Vous parcourez les journaux,
et vois quel vieux sac riche

455
00:46:09,331 --> 00:46:11,330
donne tout son argent aux animaux,

456
00:46:11,331 --> 00:46:15,130
ou quelle fille sans vergogne
fait un show d'elle-même,

457
00:46:15,131 --> 00:46:17,631
et tu écris une petite lettre.

458
00:46:18,051 --> 00:46:20,450
Vous seriez étonné du nombre
les gens répondent.

459
00:46:20,451 --> 00:46:22,690
Combien de personnes veulent
membres de leur famille

460
00:46:22,691 --> 00:46:25,330
mis à mort par la magie noire.

461
00:46:25,331 --> 00:46:27,890
C'est assez choquant en fait.

462
00:46:27,891 --> 00:46:30,010
Et personne ne me voit jamais.

463
00:46:30,011 --> 00:46:31,650
Je suis anonyme.

464
00:46:31,651 --> 00:46:32,930
Invisible.

465
00:46:32,931 --> 00:46:35,330
Introuvable.

466
00:46:35,331 --> 00:46:36,771
Comme le Thallium.

467
00:46:37,971 --> 00:46:40,370
Je l'ai cru.

468
00:46:40,371 --> 00:46:41,871
Que j'étais maudit.

469
00:46:42,851 --> 00:46:45,370
Je croyais que c'était les sorcières,

470
00:46:45,371 --> 00:46:48,038
mais ce n'était pas eux, c'était toi.

471
00:46:49,931 --> 00:46:51,690
Tu m'as fait croire.

472
00:46:51,691 --> 00:46:53,690
Eh bien, c'est là le problème, n'est-ce pas ?

473
00:46:53,691 --> 00:46:55,531
Faire croire aux gens.

474
00:46:57,651 --> 00:47:01,931
Je t'ai regardé t'enfuir
de cette Thomasina.

475
00:47:03,331 --> 00:47:05,010
Je t'ai regardé courir.

476
00:47:05,011 --> 00:47:07,130
Et quand je t'ai vu
au commissariat de police,

477
00:47:07,131 --> 00:47:12,170
Je ne pouvais pas croire à ma chance, parce que
Je savais que je pouvais tout faire avec toi.

478
00:47:12,171 --> 00:47:15,050
Un homme avec un sale secret.

479
00:47:15,051 --> 00:47:16,571
Homme coupable.

480
00:47:18,331 --> 00:47:20,850
Je savais que tu croirais n'importe quoi.

481
00:47:20,851 --> 00:47:23,090
Diables et démons.

482
00:47:23,091 --> 00:47:24,890
Malédictions et sortilèges.

483
00:47:24,891 --> 00:47:26,731
Pisser ton pantalon.

484
00:47:28,171 --> 00:47:30,130
Pensez-y.

485
00:47:30,131 --> 00:47:34,715
Si tu avais fait la bonne chose,
tu ne serais pas là maintenant.

486
00:47:35,291 --> 00:47:37,090
Tu m'as empoisonné.

487
00:47:37,091 --> 00:47:38,930
Un petit peu.

488
00:47:38,931 --> 00:47:41,570
Mais je m'ai empoisonné aussi.

489
00:47:41,571 --> 00:47:42,930
Tu vas bien.

490
00:47:42,931 --> 00:47:45,931
Si je voulais ta mort, tu serais mort.

491
00:47:46,811 --> 00:47:48,331
Comme ça Lejeune.

492
00:47:49,571 --> 00:47:51,290
Il était dur.

493
00:47:51,291 --> 00:47:53,450
J'ai dû le retourner.

494
00:47:53,451 --> 00:47:54,891
Je l'ai fait fondre.

495
00:47:55,971 --> 00:47:58,850
Du sang coule de tous les trous.

496
00:47:58,851 --> 00:48:00,850
Ma femme est dans le coma.

497
00:48:00,851 --> 00:48:02,530
Ouais, c'est un peu ennuyeux.

498
00:48:02,531 --> 00:48:04,610
Je n'aime pas laisser les choses en suspens.

499
00:48:04,611 --> 00:48:07,730
Mais c'est juste, je n'ai pas eu longtemps
pour craquer avec elle.

500
00:48:07,731 --> 00:48:10,970
Elle pourrait rester comme ça,
elle pourrait ne pas le faire.

501
00:48:10,971 --> 00:48:14,130
Mais tu ne te soucies pas vraiment d'elle,
et toi ?

502
00:48:14,131 --> 00:48:16,130
Tu ne t'en soucies pas vraiment
à propos de tout ce lot.

503
00:48:16,131 --> 00:48:17,610
Vous ne vous souciez que de vous.

504
00:48:17,611 --> 00:48:19,450
Et c'est très bien.

505
00:48:19,451 --> 00:48:21,890
Je ne me soucie que de moi.

506
00:48:21,891 --> 00:48:23,810
Pourquoi étais-je sur la liste ?

507
00:48:23,811 --> 00:48:26,130
Je n'avais même jamais entendu parler de toi

508
00:48:26,131 --> 00:48:28,450
jusqu'à ce que Jessie soit complètement hagie.

509
00:48:28,451 --> 00:48:31,490
Et d'ailleurs,
tout cela est de sa faute.

510
00:48:31,491 --> 00:48:32,850
Comment?

511
00:48:32,851 --> 00:48:34,730
J'avais cette superbe petite configuration.

512
00:48:34,731 --> 00:48:37,410
J'ai amené Jessie pour m'aider.

513
00:48:37,411 --> 00:48:39,690
Elle n'a jamais posé de question.

514
00:48:39,691 --> 00:48:41,170
Épais comme de la merde.

515
00:48:41,171 --> 00:48:43,770
Mais elle a trouvé ces trois-là
du Cheval pâle.

516
00:48:43,771 --> 00:48:45,930
Je ne les ai même jamais rencontrés.

517
00:48:45,931 --> 00:48:49,181
Quelle douleur royale dans mon cul
c'étaient ceux-là.

518
00:48:50,931 --> 00:48:53,490
Les clients payés par les banquiers traitent.

519
00:48:53,491 --> 00:48:55,370
Je pensais qu'ils payaient
le cheval pâle.

520
00:48:55,371 --> 00:48:56,970
Mais tout l’argent est venu à moi.

521
00:48:56,971 --> 00:48:58,370
Eux trois ne savaient rien.

522
00:48:58,371 --> 00:49:00,650
Ils pensaient qu'ils étaient
je dis juste l'avenir.

523
00:49:00,651 --> 00:49:02,210
Merci.

524
00:49:02,211 --> 00:49:04,970
Je m'inquiète tellement pour cette chère fille.

525
00:49:04,971 --> 00:49:09,305
Mais maintenant je peux partir en vacances
avec mon esprit en paix.

526
00:49:13,331 --> 00:49:15,011
Entrez, Mlle Davis.

527
00:49:16,011 --> 00:49:17,970
Tout se passait bien

528
00:49:17,971 --> 00:49:22,850
jusqu'à ces horribles choses
a commencé à devenir intelligent.

529
00:49:22,851 --> 00:49:24,930
De retour, Jessie.

530
00:49:24,931 --> 00:49:27,650
C'est presque comme si tu étais ici
pour surveiller les gens,

531
00:49:27,651 --> 00:49:29,530
voir qui a respecté un rendez-vous.

532
00:49:29,531 --> 00:49:32,130
Non, quelle chose étrange à dire.

533
00:49:32,131 --> 00:49:34,970
Pensez-vous que nous ne lisons pas
les journaux, Jessie ?

534
00:49:34,971 --> 00:49:36,330
Vous pensez que nous ne savons pas lire ?

535
00:49:36,331 --> 00:49:37,810
Les avis de décès.

536
00:49:37,811 --> 00:49:40,010
Nous reconnaissons certains de ces noms.

537
00:49:40,011 --> 00:49:42,050
Et Tuckerton qui vient de partir ?

538
00:49:42,051 --> 00:49:45,801
Tu as tort,
Je veux seulement avoir des nouvelles de ma mère.

539
00:49:51,851 --> 00:49:55,250
Ta mère te déteste, Jessie.

540
00:49:55,251 --> 00:49:57,410
Elle est là en ce moment,

541
00:49:57,411 --> 00:49:59,770
te regardant

542
00:49:59,771 --> 00:50:03,090
et elle te déteste.

543
00:50:03,091 --> 00:50:05,770
Ce que tu es devenu, ta méchanceté,

544
00:50:05,771 --> 00:50:10,210
elle aurait aimé ne jamais avoir ruiné
elle-même vous pousse dehors.

545
00:50:10,211 --> 00:50:15,370
C'est dommage, tu es maudit
et je vais brûler en enfer, Jessie.

546
00:50:15,371 --> 00:50:17,610
Delafontaine.
Hesketh-Dubois.

547
00:50:17,611 --> 00:50:19,090
Combien d'autres, Jessie ?

548
00:50:19,091 --> 00:50:21,450
Et Easterbrook ?
Mark Easterbrook?

549
00:50:21,451 --> 00:50:23,290
Sa femme est venue ici, et maintenant elle est
mort.

550
00:50:23,291 --> 00:50:25,451
Est-ce qu'il te paie aussi ?

551
00:50:29,051 --> 00:50:32,635
Ils ont dit que ma mère voulait me voir
en enfer.

552
00:50:33,411 --> 00:50:35,370
Ce sont des fraudes.

553
00:50:35,371 --> 00:50:37,211
Vous le savez.

554
00:50:38,491 --> 00:50:41,650
Des salopes méchantes.

555
00:50:41,651 --> 00:50:43,291
Vous bouleverser.

556
00:50:46,411 --> 00:50:48,450
Ils connaissent quelques noms.

557
00:50:48,451 --> 00:50:49,890
Pas tous les noms.

558
00:50:49,891 --> 00:50:51,490
Ils n'ont aucune preuve.

559
00:50:51,491 --> 00:50:54,490
Ils ont également prononcé un autre nom.

560
00:50:54,491 --> 00:50:57,330
Qui est Mark Easterbrook ?

561
00:50:57,331 --> 00:50:59,498
Tu fais du boulot sans moi ?

562
00:51:00,531 --> 00:51:01,850
Bien sûr que non.

563
00:51:01,851 --> 00:51:04,810
Va juste pour montrer
ils n'ont pas trouvé de solution.

564
00:51:04,811 --> 00:51:06,450
Pas vraiment.

565
00:51:06,451 --> 00:51:10,970
Donc tout ce que nous avons à faire, c'est de rester assis.

566
00:51:10,971 --> 00:51:12,691
Ne devenez pas stupide.

567
00:51:19,051 --> 00:51:20,731
Oh, mon Dieu.

568
00:51:23,171 --> 00:51:24,531
Jessie.

569
00:51:25,811 --> 00:51:28,228
Comment peux-tu penser ça de moi ?

570
00:52:13,291 --> 00:52:14,690
Salope perfide.

571
00:52:14,691 --> 00:52:16,441
Aucune perte pour le monde.

572
00:52:18,251 --> 00:52:20,335
Combien en as-tu tué ?

573
00:52:21,531 --> 00:52:23,691
Vous perdez le compte après 30 heures.

574
00:52:25,291 --> 00:52:29,730
Tu n'iras pas au
Police, dites la vérité, n'est-ce pas ?

575
00:52:29,731 --> 00:52:31,651
Ce n'est pas qui tu es.

576
00:52:37,651 --> 00:52:40,568
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

577
00:52:40,891 --> 00:52:42,371
Allez-y, alors.

578
00:52:43,771 --> 00:52:46,605
Voyons si vous avez
les pierres ?

579
00:52:55,891 --> 00:52:59,250
Je n'ai pas mis la lumière sur
Cheval pâle.

580
00:52:59,251 --> 00:53:02,370
Je ne l'ai pas brûlé.

581
00:53:02,371 --> 00:53:04,038
Ils sont toujours là.

582
00:53:06,651 --> 00:53:08,371
L'a-t-il mis en bouteille ?

583
00:53:12,011 --> 00:53:15,490
Je m'en occuperai moi-même,

584
00:53:15,491 --> 00:53:17,170
et un de ces beaux jours,

585
00:53:17,171 --> 00:53:19,570
Je t'aurai aussi.

586
00:53:19,571 --> 00:53:20,850
Vous ne saurez jamais quand.

587
00:53:20,851 --> 00:53:23,770
Chaque fois que tu mets quelque chose dans ton
bouche, chaque gorgée de boisson,

588
00:53:23,771 --> 00:53:25,890
chaque bouchée de nourriture,

589
00:53:25,891 --> 00:53:30,330
tu te demanderas si j'y ai participé
avec mon beau poison.

590
00:53:30,331 --> 00:53:32,930
Tu devrais mourir de faim
pour m'éviter.

591
00:53:32,931 --> 00:53:35,730
Espèce de singe brisé et en sueur.

592
00:53:35,731 --> 00:53:38,890
Espèce de connard aux chaussures brillantes.

593
00:53:38,891 --> 00:53:41,451
Espèce d'étron sans tripes et grimaçant.

594
00:53:56,931 --> 00:53:59,098
Je pensais que je devenais fou !

595
00:55:21,611 --> 00:55:23,771
Et Marc ?

596
00:55:24,891 --> 00:55:26,891
Que lui arrive-t-il maintenant ?

597
00:56:08,051 --> 00:56:11,131
Je viens de me réveiller.

598
00:57:34,771 --> 00:57:36,171
Pas encore.

599
00:57:37,731 --> 00:57:39,091
Pas encore.

600
00:57:40,291 --> 00:57:42,010
S'il te plaît.

601
00:57:42,011 --> 00:57:43,290
S'il te plaît.

602
00:57:43,291 --> 00:57:44,851
Pas encore.